English Content Localizer and Proofreader

US English Content Localizer & Proofreader

Location: Remote  with vailability within Greek business hours (typically 10:00 – 19:00 GR time)

Contract

Job Description

What We Are Looking For

Persado is looking for a US English Content Localizer & Proofreader, eligible to work as a Freelance Contractor, joining our growing team.

What You Will Work On

• Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives
• Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone
• Carefully proofread and edit content to ensure impeccable spelling, grammar, and syntax tailored for the US market
• Ensure that client revisions and tone of voice guidelines have been accurately implemented
• Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements

What You Bring

Language & Expertise

• Exceptional command of US English (Native level), with a deep understanding of grammar, syntax, and orthographic rules
• A Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Journalism, or a related field is highly preferred; a Master’s degree is considered a strong plus
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the US market, with impeccable attention to detail and a commitment to delivering perfect content

Experience & Industry Knowledge

• 2-4 years of professional copywriting/proofreading experience
• Experience in B2C digital marketing or advertising
• Familiarity with brands that have strict tone of voice and legal guidelines
• Up-to-date with US pop culture and current events

Marketing & Content Creation

• Ability to adopt and maintain brand voice across different clients
• Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail)

Technical & Software Skills

• Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint)
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred)

Work Approach & Availability

• Client-facing experience is a plus
• Excellent organizational and communication skills
• Efficient, proactive, adaptable, and able to work under tight deadlines
• Availability within Greek business hours (typically 10:00 – 19:00 GR time)

Please note that this is a remote, hourly contractor role (freelance). The rate is 20–40 EUR / hour, with the final offer depending on your experience, location, and our current business needs.

Kindly submit your CV in English