Senior Language Specialist, Digital Production

Senior Language Specialist, Digital Production

locations

Remote - United States

time type

Full time

job requisition id

Req_11855

A pioneer in K–12 education since 2000, Amplify is leading the way in next-generation curriculum and assessment. Our core and supplemental programs in ELA, math, and science engage all students in rigorous learning and inspire them to think deeply, creatively, and for themselves. Our formative assessment products help teachers identify the targeted instruction students need to build a strong foundation in early reading and math. All of our programs provide educators with powerful tools that help them understand and respond to the needs of every student. Today, Amplify serves more than 15 million students in all 50 states. For more information, visit amplify.com.

 

Job Description: 

 

The Senior Language Specialist works closely and collaboratively with cross-functional teams and stakeholders, advising, coordinating, and delivering against project plans for Spanish language products. 

 

This person is dedicated to the localization production for a specific Amplify business suite. They will play a key role in maintaining the quality and authenticity of its Spanish language products. They must have an expert command of the Spanish language, including cultural and grammatical nuances; experience translating and proofreading pedagogical/educational texts; a proven ability to learn new platforms, systems, and authoring tools; and the ability to contribute strategically to our processes and workflows.

 

The Senior Language Specialist may occasionally be asked to work on projects or initiatives outside of their assigned business suite to help Digital Production meet their department-wide priorities or deliverables.
 

Essential Responsibilities:

 

• Manage a diverse team of language professionals, assigning and prioritizing tasks to ensure projects are delivered on time and to specification.

• Aggregate and distill input from all areas of the organization, developing the best approach for incorporating feedback into project executions.

• Audit team output to identify relevant improvements; deliver feedback on quality assurance checks; and copy edit materials as needed before final delivery.

• Ensure projects adhere to language-specific guidelines; oversee implementation of stakeholder feedback.

• Draft and maintain project documentation, such as Style Guides, Glossaries, and production workflows.

• Educate and train stakeholders on translation, authoring and asset management systems; Ensure localization best practices are being utilized. 

• Facilitate clear communication channels among cross-functional teams and stakeholders to ensure alignment of vision and implementation.

• Collaborate with all stakeholders to define and manage goals, scope, specific deliverables, and scheduling needs.

• Oversee the continued development and maintenance of Spanish language projects

• Manage the production plan for multiple projects simultaneously, using relevant project management tools and strategies

• Facilitate aggressive timelines and proactively address bottlenecks.

• Implement ongoing improvements to workflow and production pathways.

• Ensure efficient, cost-effective, and timely production of all project elements.

 

Minimum Qualifications:

• Native-level LATAM/US Spanish speaker; Fluent in US English

• BA/BS or equivalent experience

• 5+ years of experience in the translation industry, i.e., translation, editing, and proofreading, including MTPE

• 3+ years of copy editing experience in Spanish

• Proficiency in performing linguistic research

• Understanding of different Spanish dialects and experience using editorial judgment for balanced usage

• Experience in developing glossaries, style guides, linguistic support materials, etc.

• Experience with CAT tools and working in a translation management system (memoQ, Trados, Phrase, etc.)

• Experience managing and leading diverse teams

• Experience with asset and content management systems

• Experience using project planning and tracking applications

• Experience collaborating with a team

• Experience working on multiple projects simultaneously

• Experience with full project lifecycles, from concept to delivery

• Strong analytical and problem-solving skills

• Strong interpersonal, verbal and written communication skills

• Strong organizational skills; creativity and objective-oriented focus

 

Preferred Qualifications:

• Knowledge of localization best practices

• Experience working in education

• Experience trans-creating K-12 educational materials

• Subject matter expertise in Literacy

• Experience in digital content strategy, production and development

• Experience working in agile software development

• Experience working with CSS, HTML or other coding and markup languages

• Experience using Phrase, Jira, Bynder, Smartsheets, Adobe Creative Cloud, Google Workspace

 

 

What we offer:
Salary is only one component of the Amplify Total Rewards package, which includes a 401(k) plan, competitive health insurance and mental health options, basic life insurance, paid time off, parental leave, and access to best-in-class development programs. The gross salary range for this role is $85,000 - $100,000 . This role is eligible to earn an annual discretionary bonus that rewards individual and company performance.

 

Amplify is an Equal Opportunity Employer.  Amplify makes employment decisions based on qualifications and merit, and does not discriminate based on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability status, veteran status, or any other legally protected characteristic or status.

 

Amplify is committed to providing reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities, including disabled veterans.  If you have a disability and need an accommodation in connection with the application or hiring process, please email hr-payroll@amplify.com.  

 

If you are selected for employment, a background check will be required.  As required by state and local laws and district policies, you may be required to provide additional documentation, such as proof of vaccination, or submit to enhanced background screening, such as fingerprinting.

 

Amplify is an E-Verify participant.